Translation
This week we will center on more specific translation issues familiar to translators of other text types but involving extra challenges for subtitling: linguistic variation and multilingualism, the translation of culture-bound items, humor and songs. We will examine a number of ideological issues. We will review the glossary of terms in your textbook.
Topics:
Culture-bound items and the language of subcultures in subtitles
Terms specific to subtitling
Ideological issues related to the practice of subtitling
Find a comic video or film on YouTube in your source language and subtitle up to 8 two-line segments of dialogue into English using correct subtitle format (correct number of characters per line). Place the source and target text side by side in table format in Word or Excel. Submit the table and link to your subtitled YouTube video.
Collepals.com Plagiarism Free Papers
Are you looking for custom essay writing service or even dissertation writing services? Just request for our write my paper service, and we'll match you with the best essay writer in your subject! With an exceptional team of professional academic experts in a wide range of subjects, we can guarantee you an unrivaled quality of custom-written papers.
Get ZERO PLAGIARISM, HUMAN WRITTEN ESSAYS
Why Hire Collepals.com writers to do your paper?
Quality- We are experienced and have access to ample research materials.
We write plagiarism Free Content
Confidential- We never share or sell your personal information to third parties.
Support-Chat with us today! We are always waiting to answer all your questions.
