a 400- to 500-word choose from one of the following genres: ?? An infographic ?? A blog post ?? A public letter (e.g., letter-to-

Project 3: Bilingual Re-design Project In English 108 so far, you have worked with several academic genres, including a response and a literature review. For

this last module, you will consider how the rhetorical situation (including audience, purpose, and context) in which a

text is written and read will influence its content and form. Modifying your writing to suit the rhetorical situation will

help you become a more flexible and persuasive writer.

This last project asks you to draw on the work you have done in your literature review assignment, but to now write

for a new audience and in a new genre—in other words, you will re-design your literature review paper into a new

kind of text (or genre). You may choose from one of the following genres:

● An infographic ● A blog post ● A public letter (e.g., letter-to-the-editor in a campus newspaper or newsletter)

There is a twist to this assignment: You will prepare two versions of your text–one in English and one in another

language (most likely this will be your first/dominant language, but it can also be another language that you have

learned at school). Your general audience (students, university administrators, instructors…your choice!) should

remain consistent, but the language shift will require that you think about any differences between your two

different linguistic audiences. For example, you might ask: How might my text change when

writing for Spanish-speaking international students vs. English-speaking domestic students?

Importantly, you are not writing a direct translation of one text to the other. Your texts

will necessarily be a little different (perhaps in content, language choices, length,

organization,

design, etc.) because your audiences are a little different.

Summary and example

Genre options Possible audiences for your text Possible purposes of your text

● Infographic ● Blog post ● Public letter

(e.g., letter to-the-editor for a campus newspaper)

● University administrators ● To inform

● International Student Service ● To persuade

staff ● To share an opinion

● Current international students ● To argue a position

● Potential international students from your home country

● Students in {your department or college}

● …

For example, you might write a…

Blog post

Infographic

for international students in the U.S. to inform them of strategies for

(English-language version) and potential success as an international

international students from Turkey student.

(Turkish-language version)

for faculty and students (English and to persuade them of the value of

Chinese speakers) in Eller internationalizing an undergraduate business

curriculum.

Why is this assignment bilingual?

As a multilingual writer, you can and should use what you know about writing in all of your languages. This project

aims to give you practice in doing so. The goal of preparing this project in two languages is that it will help you to think

about how one type of writing (genre) might be similar and different across languages. You may have some knowledge

of these genres in your first language, and you can use that knowledge to learn more about the genre in English. Steps

1. Identify the genre that you will write in. Think about the topic you wrote about in your Literature Review. What audiences might be interested in that topic and why? What genre would be appropriate? (Genre Selection activity)

2. Look through the English-language samples of your chosen genre in D2L and collect additional non- English samples. You will analyze the genre samples in terms of their context, purpose, audience, content, structure, and language. You will also compare the genres across languages. (Genre Analysis activities; Cross-language Genre Analysis)

3. Consider your options in terms of genre form (structure, content, word choice, grammar, etc.) given your chosen audience(s) and purpose(s). Here, you will also want to consider how your two texts (English and other language) might be similar and different from each other.

4. Draft and revise both versions of your text (one in each language). 5. Create a cover sheet that includes the following information:

(a) the genre you have chosen (infographic, blog post, public letter); (b) the intended audience and purpose for each language version (these might not be the same!) (c) a 400- to 500-word cover letter. In this letter, explain the following: ● What information did you keep from the literature review, and why? ● Which conventions of the genre did you use in order to achieve your purpose toward each audience?

(You can focus on 2-3 of the conventions you feel are most important.) ● How are your two versions of the genre similar and how are they different? Why did you make these

choices?

First draft: DD33- April 13

Peer review: DD34- April 15

Final due date: DD35- April 20

Note: If you are creating an infographic for this assignment, here are some applications that may be useful in

designing your text: Piktochart, Venngage, Infogr.am, Readymag (Example), Canva, Piktochart, easelly, visually

Assessment criteria

Your Bilingual Re-Design project will be graded according to the following criteria (exceeds, meets, approaches,

unsatisfactory, not present):

● The texts draw on at least some of the research from the author’s literature review assignment (16 pts.) ● Cover letter explains differences between two texts and provides clear reasons behind these differences (24 pts.) ● Cover letter clearly explains how the texts use some of the genre’s conventions effectively for the

two audiences (24 pts.)

● Text appears to be well-crafted, showing the writer’s thoughtful effort. (24 pts.) ● Re-design meets the assignment guidelines including submission of all drafts and revision. (12 pts.)